среда, 31 июля 2013 г.

В результате или вместо него?

Не секрет, что газетные и журнальные тексты засорены канцеляризмами, как и сознание большинства пишущих. Практическая стилистика не устает выявлять канцелярские штампы, чтобы журналисты и редакторы знали своих врагов в лицо. Но есть и такие перебежчики из официально-делового стиля, которые остаются незамеченными на чужой территории. Один из них – оборот в результате.

Когда словоформа в результате неуместна?
В языке есть много связок, указывающих на отношения между высказываниями. Эти связки имеют значение причины, следствия, вывода, процесса и даже оценки происходящего. Замена всего многообразия языковых средств словоформой в результате, выражающей предельную степень обобщения, обедняет текст и приводит к повторам:
Когда и к каким результатам мы придем в результате этих усилий?
В результате может показаться, что вся эта история – либо результат отсутствия взаимодействия между госорганами, либо финал борьбы с олигархами.
В результате вытесняет множество предлогов, союзов и глаголов, которые могли бы придать тексту более тонкие смысловые оттенки и избавить читателя от необходимости буксовать в жиже однокоренных слов. Рассмотрим основные проблемы, создаваемые этим оборотом:
1. ВЫТЕСНЕНИЕ СЛОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРИЧИНЫ И СЛЕДСТВИЯ:
ПОЭТОМУ, ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ, ВОТ ПОЧЕМУ, БЛАГОДАРЯ ЧЕМУ, С ПОМОЩЬЮ  ЧЕГО, ЗА СЧЕТ ЧЕГО, ИЗ-ЗА ЧЕГО; В ИТОГЕ, ВСЛЕДСТВИЕ ЧЕГО, СЛЕДОВАТЬ, ПРИВОДИТЬ К.
Одна из проблем нынешней власти в том, что она  никак не может себя идеологически идентифицировать. В результате (= поэтому) у нас мирно уживаются имперский орел в качестве герба, временноправительственный флаг и гимн советских времен.
Наше телевидение – это страшный инструмент, с помощью которого бесконтрольно и  постоянно происходят операции на народном сознании, с его помощью  меняют саму психику народа. В результате (= из-за этого; это приводит к тому, что) меняется сам характер  народа.
2. ВЫТЕСНЕНИЕ ПОЗИТИВА.
Важно помнить, что предлоги БЛАГОДАРЯ и С ПОМОЩЬЮ имеют положительное значение и замена их нейтральным в результате лишает текст позитива.
В результате упорного труда (= благодаря упорному труду)  десятков тысяч поселенцев эту  пустынную территорию удалось превратить в цветущий оазис.
В результате (= с помощью) тестов выяснилось, что все три пробы корюшки полностью соответствуют стандартам экологической безопасности.
3. ДУБЛИРОВАНИЕ СЛОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ ВЫВОДА:
ПОЛУЧАЕТСЯ, СКЛАДЫВАЕТСЯ МНЕНИЕ, СОЗДАЕТСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЕ.
Рядом с любыми словами, означающими завершенность действия, в результате становится избыточным.
Большинство людей, незнакомых с  юриспруденцией, считают обвиняемого преступником. В результате складывается мнение (= складывается мнение), что адвокат защищает человека, преступившего закон.
В  результате все закончилось (= все закончилось) тем, что они отремонтировали мою машину, накормили меня и проводили эскортом.
4. ВЫТЕСНЕНИЕ СЛОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРОЦЕССА:
В ХОДЕ ЧЕГО, ВО ВРЕМЯ ЧЕГО, ПОСЛЕ ЧЕГО.
Что делает небогатый владелец автомобиля, чтобы уменьшить в салоне уровень шумов? Идет на сервис «где подешевле». Там мастера в грязных спецовках разбирают машину на кусочки, забивают повсюду вату или войлок и собирают все это обратно. «Лишние» детали,  появившиеся в результате (= после) такого «тюнинга», прячут подальше, чтобы  хозяин чего плохого не подумал. В результате шума с улицы доносится немного меньше, зато начинает скрипеть обшивка, греметь торпедо и отваливаться органы управления.
5. ВЫТЕСНЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ В, ПРИ.
Сокращение в 1,5 раза  количества лиц, погибших в результате дорожно-транспортных  происшествий (= погибших в дорожно-транспортных происшествиях), и снижение на 15% количества подобных происшествий – таковы ожидаемые результаты реализации программы.
В результате подготовки (= при подготовке) вопроса за основу были взяты показатели прожиточного минимума для пенсионеров. 

Когда словоформа в результате уместна?
На этот вопрос так и хочется ответить: «Никогда». Ведь в результате – канцеляризм, а его в публицистическом тексте быть не должно. Но, как известно, встречаются и исключения из правил (см. нашу статью «Несколько слов в защиту канцеляризмов»). Вот некоторые из них:
1. По смыслу в результате приближается к вводным словам со значением вывода, вытесняя наукообразные итак, таким образом, следовательно, нехарактерные для СМИ. При этом акцентируется завершенность, исчерпанность действия. Но если это значение уже выражено в  другом компоненте высказывания, в результате становится неинформативным, а значит, избыточным (см. п. 3 предыдущего раздела).
2. В результате усиливает констатацию факта как неизбежной данности.
3. И наконец, эта словоформа может быть композиционным средством, сигнализирующим о развязке как завершающем этапе какой-либо истории. 

Татьяна Мачинская
(По материалам статьи Е. Л. Шнырик «В результате получается...», «Русская речь», № 2 за 2009 г.)


Комментариев нет:

Отправить комментарий