среда, 29 января 2014 г.

Як правильно відмінювати абревіатури?

Чи можна відмінювати ініціальні (звукові та буквені) абревіатури в українській мові? Так, але не всі.

До відмінюваних належать звукові, які вимовляємо як звичайне слово, що закінчується переважно на приголосний (див.: Український правопис. – К., 2007. – С. 70). Їх потрібно відмінювати так само, як іменники другої відміни чоловічого роду з основою на твердий приголосний, а закінчення писати з малої літери і безпосередньо приєднувати до абревіатури. Напр.: Радісна новина прозвучала для всіх українців, які втомилися від свавілля ЖЕКів (Україна молода, 17.07.2008); Як повідомили в УНІАНі, таку впевненість висловив міністр юстиції на прес-конференції з нагоди 90-ї річниці Мін’юсту України (Україна молода, 17.07.2008); Перший заступник начальника обласного УБОЗу поки що лише обіцяє затримати «на гарячому» ірпінських посадовців (Україна молода, 17.07.2008); У кожному райцентрі нашої держави з'явиться кабінет для обстеження на захворювання з ВІЛ/СНІДу (Україна молода, 9.07.2008).

Кінцеві г, к звукових абревіатур, як і в звичайних словах, чергуються в місцевому відмінку із з, ц, пор.: у ТЮЗі, у ЖЕЦі, у ВАЦі. Напр.: Дитячий гурт автентичного фольклору «Дай Боже» кілька днів поспіль виступав у ТЮЗі (Україна молода, 31.05.2008).

Проте багато нових звукових абревіатур не змінює своєї форми в непрямих відмінках: МОН, ВАТ, ЗАТ, ТОВ, ЧАЕС, РАЕС та ін. Напр.: Ось це і лякає чиновників у МОН (Україна молода, 10.07.2008); Віддруковано у ТОВ «Айлант» (Із моногафії); Особливу увагу приділено оздоровленню та відпочинку малечі, що постраждала внаслідок аварії на ЧАЕС (Нова Оболонь, №3, червень 2008). 

Деякі звукові абревіатури, зокрема БЮТ, МОЗ, відмінюють непослідовно, пор.: Депутати від БЮТу написали заяви про вихід з фракції (Українська правда, 24.07.2006);  Для припинення парламентської коаліції потрібні заяви про вихід із неї однієї з двох коаліційних фракцій – БЮТу або НУ-НС (Газета по-українськи, 11.06.2008); 5 серпня на партійному з’їзді БЮТу було затверджено список кандидатів у депутати ВРУ (Щоденний Львів, 06.08.2008); Кличко домовляється з БЮТ (Україна молода, 5.06.2008); Жінка ... збирається оббивати пороги МОЗу і судів (Україна молода, 21.06.2008); В МОЗ досі мовчать (Україна молода, 5.06.2008). 

Звукові абревіатури, які вимовляємо як звичайне слово, що закінчується на голосний, невідмінювані: ДАІ, ЗМІ, КРУ, МАУ, ЖЕУ, НАНУ, УРЕ, УПА, УЄФА, КМДА, СТО, УНСО, МАГАТЕ, ПАРЄ і под. Напр.: Драконівські вимоги УЄФА особливо вдарили по швейцарських уболівальниках... (Україна молода, 11.06. 2008); Оболонська районна державна адміністрація згідно з розпорядженням КЕДА провела низку перевірок дитячих атракціонів та ігрових майданчиків (Нова Оболонь, №3, червень 2008). 

До невідмінюваних належать і буквені абревіатури, які вимовляємо за назвами їхніх букв-складників, пор.: УТН (утеен), СТБ (естебе), ЦВК (цевека), МВФ (емвееф), ВВП (веве-пе), ВНП (веенпе), ПДВ (педеве), АПК (апека) та ін. Напр.: Експерти МВФ визнали  інфляцію в Україні однією з найвищих у світі (Дзеркало тижня, 19.07–1.08.2008); Визначення платників ПДВ, перелік оподатковуваних і не оподатковуваних операцій, особливості обкладання ПДВ імпорту та експорту – усе це визначає закон України «Про ПДВ» (Дзеркало тижня, 19.07–1.08.2008). Вони переважають над відмінюваними звуковими абревіатурами.

Отже, в українській мові можна відмінювати тільки звукові абревіатури на приголосний, які вимовляють як звичайне слово. Тому потрібно вживати: Боротися зі СНІДом; Приєднатися до БЮТу; Побувати на виставі в ТЮЗі; Подати документи до ВАКу.

Катерина Городенська («Культура слова», №72, 2010)

Комментариев нет:

Отправить комментарий